论电影《第一炉香》、《色｜戒》对张爱玲作品的跨文本挪用

Abstract

电影《第一炉香》和《色｜戒》皆改编自张爱玲小说，并通过挪用其其他作品中的情节与意象，对原有叙事进行了补充与重构。《第一炉香》加入“打蚊子”片段，试图与《红玫瑰与白玫瑰》形成互文关系，但因缺乏充分的叙事铺垫，效果略显突兀；《色｜戒》则成功挪用《道路以目》中的“封锁”场景，通过日常生活细节的并置，强化人物命运的戏剧张力。两部电影的不同实践，为文学改编电影中的跨文本策略提供了有益参照。